Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
[perbatasan Utara Joseon]
◆Episode 8◆
[Tambang belerang di Nagasaki]
Dasar bodoh! Apa yang sudah ku katakan?
Aku bilang selalu waspada!
Aku bilang gunung itu akan meletus!
Hwa Yi! Goo Bok!
Brengsek, Aku hampir mati karena Kau!
Hei! Bangun!
Hei! Bangun! Hei! Hei!
Air, Air! Air! Air!
Sekarang rasanya Aku bisa hidup
- Hei, Kau tidak apa-apa? - menurutmu gimana?
Aku menyeret seekor babi!
Aku pikir punggungku kan patah!
Hwa Yi, terimakasih banyak
Jika bukan karena dirimu, mungkin Aku sudah mati
Jika Kau ingin pergi, pergi saja sendiri Mengapa Kau memegang kakiku?
Apa yang harus Aku lakukan? Aku tidak bisa melihat apa-apa..
dan Aku juga harus hidup
Bagaimana dengan Aku? Lalu bagaimana denganku? Sampai kapan Aku harus menjagamu?
Maaf, Maaf, Maaf!
- Aku tidak akan makan kali ini saja - Hanya kali ini ?
sebesar itukah harga yang pantas Kau berikan?
Dua kali, Dua! Tiga, tiga, Tiga kali!
Hei hei, cukup. Kau akan membunuhnya
Baiklah. Lima kali
Apa?
Itu agar Kau tidak menjadi gemuk. Aku tidak mencuri makananmu!
Apa yang akan Kau lakukan dengan ini?
Ya, Aku tahu. Terimakasih
oh ya...bagaimana dengan sisi yang lainnya?
Ikut Aku. Tuan sedang mencarimu
Hwa Yi!
Tidak apa-apa Aku tidak melihat ada masalah dengan "The kiln".
- Benarkah? - Ya
tapi belerang yang ada disini yang bermasalah
Terlalu kasar Jadi Kita harus menempanya lagi
sebanyak ini? Semuanya?
Tepatnya, Semuanya 300 geun
Bagaimana dengan penjualannya hari ini, Tuan?
Sial!
Kesepakatan penyelundupannya hari ini Kita bahkan tidak punya waktu selama satu jam!
Darimana Aku mendapatkan 300 geun belerang dengan kualitas yang baik saat ini?
Dasar brengsek Mereka itu!
Penampilang Mereka sangat menakutkan
Jika Mereka tahu kalau sudah jauh-jauh datang kesini dengan sia-sia
Mereka pasti akan marah
Benar, tatapan mata Mereka sangat berbeda. Dan sepertinya Mereka sangat ahli menggunakan pedang
Hei brengsek, Apa kau mempermainkan Aku?
Tuan, Apa Kita semua dilindungi?
Jika Mereka menggunakan pedangnya, Kita juga bisa...
Pedang apa...Kau tidak pernah menggunakan pedang itu kecuali hanya membersihkannya
- Apa itu? - Maaf.
Aku lupa kalau Kau sangat mengerti bahasa Joseon
- Si brengsek ini.. - Cukup!
Apa Kita punya waktu untuk bermain-main?
Cepat pikirkan jalan keluarnya!
- Maruno. - Apa?
Pedagang yang sudah sepakat dengan Kalian hari ini...
Dia berasal dari Joseon, kan? Orang yang datang tiga bulan yang lalu
Ya. Kenapa?
Jadi...Aku rasa itu tidak mungkin
Apa?
Hei, apa menurutmu ini benar-benar akan berhasil?
Apa lagi yang bisa Kau lakukan? Apa Kau punya saran yang lebih baik?
Tuan! sebelah sini!
Selamat datang. bagaimana perjalanan Anda?
Jangan tanya soal itu
Angin berputar-putar dalam beberapa hari, sehingga membuat bokongku panas rasanya
Kami harus menghindari angin yang kencang tapi ombak dilaut sangat kencang
Aku tidak bisa melakukan hal ini lagi
Kau akan meninggalkan pekerjaan ini? Lalu bagaimana Aku bisa hidup?
Cukup. Ayo Kita cepat
Jika Kau tertangkap oleh prajurit, kepalamu akan dipenggal
Ya, itu benar
Bagaimana dengan barangnya?
Tentu saja Kita sudah mempersiapkannya
Boleh Aku melihatnya?
Buka
Apa?
Hanya ini yang Kita berikan kepada mereka?
Hei, apa Kau sudah gila?
Belerang yang masih bongkahan tidak ada bedanya dengan sebuah batu!
Aku tahu itu. Aku tahu!
Hwa Yi, menyelundupkan belerang adalah mata pencaharian para penjahat
Apa menurutmu Mereka akan tetap tenang setelah menerima ini ?
Ya, Aku tahu ini percuma, tapi kali ini Aku ingin Kalian percaya denganku
Tolong!
Ini adalah kualitas terbaik. Kau bahkan tidak perlu melihat.
Kau sudah tahu itu
Tetap saja, Aku harus mengeceknya
Ini adalah kualitas terbaik?
Itu cukup
Kami tidak punya waktu untuk berlama-lama.
Ya, Tuan
Kami akan mengambil semuanya
Seperti yang kami janjikan, ini 30 nyang uang perak
- Hitunglah - Apa Kau bilang?
Ini bukan perdagangan Kami yang pertama Aku yakin itu benar
Bolehkan kalau sedikit pengecekkan?
Hei, Apa yang Kau lakukan? Cepat pindahkan semua!
aku sungguh gugup!
Aku hampir saja kencing di celana
Bodoh...
Sekarang Aku tahu kalau mata mereka yang kejam itu sebenarnya buta.
Jika Aku tahu sebelumnya, Aku akan bisa mudah membuat kesepakatan
Oh ya, bagaimana Kau bisa tahu?
Bagaimana Kau tahu kalau Mereka tidak mengetahuinya?
Agak sedikit aneh kedengarannya
Sepertinya mereka tidak tahu banyak soal belerrang
Apa?
Pedagang itu tahu cara pengetesannya tapi
Dia tidak tahu apa-apa soal belerang
Mana yang kualitasnya bagus dan mana yang jelek...
Selain, pedagang itu..
Orang yang pedagang itu panggil "Tuan"..
Dia kelihatan tidak tertarik sama sekali dengan belerang
Hei, tapi apa itu masuk akal?
Buat orang yang tidak tertarik dengan belerang, mengapa Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelundupkan ini?
Itulah yang Aku maksudkan
Mengapa Mereka mau melakukannya..
Tuan..
Haruskah kita melakukan hal yang sama hari ini?
- Ini sedikit pemborosan - kau terlalu banyak bicara
Apa Kau lupa akan pekerjaanmu?
Tidak, Tuan
Ini pasti cukup untuk membayar perjalananmu
Ya, Tuan
Jaga juga semua barang yang sudah Kita beli dari tempat lain
Baik, Tuan
- Kumpul, semuanya! - Ya!
Tuan..
Jadi, setidaknya Dia itu adalah pejabat pemerintahan
- Apa yang Kau lakukan? - Kau mengagetkanku!
ada apa ?
bukan apa-apa...
Maruno sedang membawanya masuk sekarang...
Dia akan pergi ke Edo (saat ini Tokyo) selama satu bulan untuk perdagangan yang besar
- apa? Edo? - Ya!
Apa Kau tadi tidak mendengarnya? Pedagang itu mengatakan seperti itu
Para utusan dari Joseon akan segera datang!
Apa Kau bilang "Utusan"?
- dari Joseon? - Ya!
Pastikan mempersiapkan semuanya sehingga Kita tidak akan dapat masalah
Saat para utusannya datang, para juru bicara dan pedagang juga akan datang
Kita tidak hanya akan berdagang disini
- Kita akan mendapat banyak keuntungan! - Baik, Tuan
Utusan?
Utusan dari Joseon?
[Hwagidogam: Biro Persenjataan]
Tuan! Tuan! Dimana Penasihat?
Apa penasihat ada disini?
Tuan! Tuan!
Tuang Hong? Tuan Hong?
Penasihat Hong!
Dimana Dia?
Kita hanya tinggal memiliki belerang sebanyak 200 geun
dengan kualitas yang rendah
Ming memberikan Joseon jumlah yang sangat kecil
Kami membeli sisanya dari penyelundup yang berasal dai Jepang..
dan untuk alasan apapun, Kau tidak bisa mendapatkannya lebih banyak?
Aku bisa gila karenanya!
Sungguh mengesalkan karena Aku sudah kehilangan beberapa helai rambutku dalam beberapa bulan saja
kalau nitrogen?
[Jang Bong Soo] Kita masih memiliki banyak waktu
Karena Kita memiliki pengelolaan yang ketat dalam penyimpanan nitro
Apa yang Kau katakan soal belerang?
Apa Kau bilang kalau Kami lalai dalam pengelolaannya?
Di negara yang tidak terdapat belerang, semua yang Kita miliki hanya hasil buangan dari Ming
apa nitro ada perbedaanya?
semuanya sama
Namun, Kau bisa menghasilkan nitro dengan kualitas yang buruk dalam biro persenjataan
Kondisi dari belerang memang berbeda..
Kalian berdua, tenanglah
Pertama, untuk pengetesan bubuk senjatanya hari ini, Kita memerlukan..
Tuan! Penasihat Hong! Sebaiknya Kau segera kesana sekarang!
Ada keributan besar yang terjadi di dalam Biro saat ini...
Cepat!
Kau masih tidak mau minggir?
Apa menurutmu menteri perencanaan datang kesini untuk main-main?
Karena hari ini hari yang penting
Dia datang untuk melihat apakah ada masalah yang akan terjadi dengan tes bubuk senjatanya!
Tapi tidak seorangpun diperbolehkan untuk melihatnya tanpa ada ijin
Kita perlu perintah dari kerajaan bagi semua orang yang datang kesini
Apa?
[Lee Choong] Menteri Perencanaan diperintahkan oleh Kerajaan untuk berkunjung!
Berani sekali Kau menghalanginya!
Lepaskan Dia
Apa kau punya ijin masuk?
apa?
Lepaskan Dia
Jika Kau tidak memiliki ijin atau perintah dari Kerajaan
Prajurit ini benar
Untuk alasan keamanan, orang luar tidak bisa masuk Biro Persenjataan.
'Orang luar'?
Apa kau tidak tahu ... siapa orang ini?
Apakah Kau tidak tahu namanya?
Sungguh mengejutkan
Kau bahkan tidak tahu nama tuanmu sendiri? Apakah itu sebabnya kau bertanya padaku?
Haruskah Aku memeriksa dan memberitahukanmu?
itu itu itu...
Dari Keluarga siapa Kau ini?
apa menurutmu Kau sudah memiliki darah bangsawan?
Tidakkah Kau mendengarku? Berani sekali Kau!
Hong... Joo Won.
Kau pasti Penasihat Hong.
Kau anak sulung dari Ketua Keamanan yang terdahulu, Ketua Hong Young.
Bahkan Jika Kau sudah lulus dengan peringkat yang teratas
Kau menolak jabatan penting dan berusaha untuk bekerja di biro persenjataan.
Apa Aku salah?
Ya, benar sekali
Menteri Perencana
Apa ini? Bahkan Kau sudah mengenal dirinya...
Cukup. Kau tidak perlu mengatakannya lagi
Kita pergi saja sekarang
Dia disiplin, jadi Dia pasti melakukan pekerjaannya dengan baik
Aku akan mengingatmu
Tuan, bagaimana Anda... kepada Tuan Lee Yi Cheom...
Apa Dia sekarang ini akan memata-matai Anda?
Siapa yang tahu
Aku sudah lama sekali mengawasi gerak gerik Menteri Perencana
Apa?
Ayo Kita beangkat. Kita akan menempuh perjalanan yang panjang
Tuan, Tuan!
Tuan Hong sungguh hebat..
Ah, dari cara Aku melihatnya, Dia agak sedikit berlebihan
Apa maksudmu?
Orang yang baru saja Dia lawan bisa membuat seekor burung di langit jatuh ketanah
Seharusnya Dia tidak berlebihan
Itu sebabnya Dia hebat!
Kepada kekuasaan penuh, "Siapa sih Kau ini?! Keberanian itu!
bicara sembarangan Kau ini
Jika Dia terlihat hebat dimatamu, lalu apa? Apa yang bisa Kau lakukan?
Ahh Unnie!
- ah ini..Apa yang sudah Kau lakukan? - tidak apa-apa
Siapa yang Kau sentuh?
Jangan melihat ke atas pohon yang tidak bisa Kau panjat. Kembali saja di dapur
Mereka sedang menembak atau menyalakan kembang apinya...
Jadi Kita harus mengubah makan siang menjadi 2 jam!
- Ahhh.. - Mulutmu itu! Dasar Anak kecil ini!
Kembali bekerja!
Sungguh menjengkelkan!
Hati-hati! Cepat!
Yang Mulia sudah tiba!
Yang Mulia!
Mulai tembakannya!
Lalu apa selanjutnya?
Kami memiliki meriam yang menggunakan bubuk senjata yang diproduksi di Biro.
Kau bisa memulainya
Yang Mulia!
Ini benar-benar hebat, megah dan bagus!
ini cukup untuk melawan Kekaisaran, Yang Mulia
Dititik ini, Ming dan kemudian Dinasti Jin tidak bisa memandang rendah kepada Kita
Kekuatan sebuah negara berasal dari senjata Api!
Bagaiman menurutmu, Tuan Kim?
[Kim Ryu] Ini luarbiasa
Kekuatan itu sudah dibuktikan..
Lalu bagaimana menurutmu?
[Lee Gwi] Ini...
Bahkan jika Kita membandingkannya dengan senjata Api milik Ming...
Ya, ya...
Aku rasa itu juga sudah dibuktikan
Kau katakan padaku kalau Aku hanya tahu bagaimana cara memainkan api dan Aku malas untuk belajar
Itu pasti karena Kau sama malasnya denganku
Bagaimana Kau bisa sangat lemah dengan cara bicaramu?
Bicara adalah keahlianmu yang terhebat
Bukankah begitu?
Sekarang, Apa Aku harus membuktikan keahlianku?
Yang Mulia!
Sebuah meriam dan sekarang kembang Api?
Dia benar-benar sombong!
Bubuk senjata?
Ming membantu Kita dan memberikannya pada Kita
Mengapa Dia harus membuatnya sendiri?
Tapi pada titik ini, apa itu artinya kalau Biro Persenjataan menjadi penting?
Aku khawatir
Jika Ming mengetahui soal ini, Mereka pasti akan sangat kecewa
Tapi Aku mengerti perkembangan Yang Mulia
Nurhaci dari Dinasti yang terdahulu sudah semakin kuat setiap harinya
dan Dia menyerang orang-orang Kita di wilayah perbatasan
Kita tidak tahu kapan sebuah perang akan terjadi di negra ini
Tidak, itu sebabnya ini salah
untuk disiapkan melawan Dinasti Jin, Kita harus lebih banyak bekerja sama dengan Ming!
Kita sebaiknya tidak memancing amarah Mereka
Wajahmu penuh dengan kejengkelan...
Sabarlah
Ahh, untuk menggunakan bubuk senjata yang berharga ke atas langit seperti itu...
Kau pasti merasa jengkel denganku
Benarkan?
Ya, benar sekali
Apa Kau tahu situasinya di wilayah perbatasan?
Bagaimana situasinya disana?
Seluruh Kota menjadi bising setiap harinya
seharusnya Kita mengerti itu
Raja paling tidak harus melakukan lebih banyak untuk mengangkat martabatnya
[Nyonya Yoon (Istri Kang Joo Seon)] Berkat Dia, Kita bisa bersenang-senang
tolong masuklah. Do Ha sudah kembali
Belerang adalah bahan utamanya, dicampur nitro, dalam pembuatan bubuk senjata
Tapi Kita masih tidak bisa membuat keduanya di Joseon
Kau sungguh baik hati
Apa Kau mau mengajariku, jika Aku tidak mengetahuinya?
Aku sedang melaporkan keadaan yang sekarang!
Karena itu adalah tugas Anda
Baiklah, lanjutkan
Anda memerintahkan Aku untuk mengunjungi wilayah perbatasan
Kota-kota perbatasan yang berantakan karena serangan bertubi-tubi dari Dinasti jin
Penyerangan yang diakukan Dinasti Jin terjadi setiap waktu tapi,
Prajurit di perbatasan hanya memiliki senapan yang kosong tanpa bubuk senjata.
Apa Anda mengerti?
Lupakan pertempuran. Kami bahkan tidak memiliki bubuk senjata untuk latihan!
Namun ... kita perlu melakukan latihannya demi menjaga biro.
Tapi kembang api?
Dengan bubuk itu, Kita bisa melindungi kota-kota di perbatasan!
'Yang Mulia.'
Kau seharusnya menyebutkan kata itu
'Yang Mulia'...
Aku rasa Kau tidak ingin memanggilku "Yang Mulia" karena Aku bahkan tidak memenuhi syarat
Kau bukan seorang Raja!
Orang seperti dirimu tidak berhak untuk duduk di Tahta Kerajaan!
Apa menurutmu Aku lupa?
Sikap kurang ajar itu!
Lalu..
Meskipun begitu, mengapa Anda masih membuat Aku ada disisimu?
Aku...masih memiliki pemikiran yang sama
Itulah sebabnya.
Cukup menahan seseorang yang bahkan tidak memenuhi syarat untu menjadi Raja...
Kau tahu betapa Kita sangat menginginkan bubuk senjata di negara ini
Jadi....Tidak ada yang tidak bisa Kau lakukan
apapun itu, lega, kan?
Apapun itu
Bukankah begitu?
apa?
Kemana Kau akan pergi?
Edo. Aku akan ikut bersamamu ke Edo.
Hei, Apa Kau sudah gila? Bagaimana mungkin Kau bisa pergi kesana?
Mengapa Tidak bisa?
Apakah Kau tidak membutuhkanku?
Kau bilang. kali ini Kau akan pergi setelah menjadi hebat dan kaya
- Hwa Yi. - Baik, baik...
Aku juga senang karena sudah memiliki dirimu. Karena otakmu pintar!
tapi bagaimana Kau bisa melewati wilayah pengecekkan?
Kau seorang gadis!
Seorang gadis tidak boleh memasuki Edo tanpa ada persetujuan dari pemerintahan!
Aku terlihat lusuh seperti ini, Siapa yang menyangka kalau Aku seorang gadis?
Goo Bok!
- Apa Kau melihat Aku seperti seorang gadis? - Ha?
- Ini bukan yang ... - Kau ...
Kau terlihat seperti seorang gadis. Sudah cukup
Ja Gyung!
Maruno, Dia tidak boleh pergi
Jangan mencoba melakukan sesuatu yang sia-sia
Hei!
Ada apa denganmu? Bisakan Kau membantuku sedikit?
Apa Kau benar-benar sudah gila?
Wanita tidak bisa pergi ketempat lain di negara ini
Kau membutuhkan ijin dari pemerintahan!
Kau seorang gadis dan yang lebih parah, Kau seorang budak
Bagaimana cara Kau kesana?
Aku sudah cukup mahir dalam menyamar sebagai laki-laki. Ini bukan masalah!
Bagaiman kalau Kau tertangkap? Kepalamu akan langsung melayang
Aku tahu! Aku juga tahu itu!
Kau sudah tahu...tapi Kau masih ingin melakukannya?
Lalu kenapa?
apa Kau..
Apa karena utusan yang datang dari Joseon?
Bila ada cara untuk bisa kembali ke Joseon?
Ya. Jadi Kau tidak bisa menghalangiku
Bahkan jika Aku tertangkap dan dibunuh di Hakone
Aku akan tetap pergi. Aku
Hwa Yi...
[Istana Gyeongun]
Yang Mulia, mengapa Anda bangun pagi sekali?
Ya, tadi Aku bermimpi
Aku melihat anak itu, Putri yang sudah mati
Apa?
Dia sudah tumbuh dewasa
Aku hampir saja tidak bisa mengenalinya
Apa Dia masih tetap cantik?
Tentu saja, Dia pasti cantik
Yang Mulia...minumlah
Yang Mulia...
Oh Tuhan!
Yang Mulia! Apa Anda baik-baik saja? Yang Mulia..
Apa Anda bilang tadi kalau Anda akan mengirim Hong ke Edo?
Anda membiarkan Dia untuk bertanggung jawab?
Ya
Yang Mulia, nasib negara ini dan nasib Yang Mulia tergantung dengan ini
tapi Dia anak dari Hong Young yang berselisih setelah kematian Haneum
- Dan Dia menentang Anda... - Tiidak ada orang yang tidak bisa Aku bantu?
Aku bahkan membantu orang-orang yang membunuh Ayahku
Aku akan menggunakan siapa pun yang memang Aku butuhkan Emosi tidak berarti apa-apa.
Bukankah kau bilang kau akan memberiku teh?
Ya
Berikan apa saja yang diinginkan Penasihat Hong. Pada akhirnya Dia akan mengerti alasannya
Aku akan menyiapkan sesuai dengan yang diperintahkan
apa yang baru saja Kau katakan?
Aku katakan padamu untuk mengisi gudang belerangya
Pergi ke Jepang dan lakukan sesuatu
Lakukan kesepakatan untuk menyelundupkan
Kenapa!
Tapi penyelundupan itu melanggar hukum
Ah Benar, hukumnya
Aku bisa saja mengubahnya
Apa Kami pernah membeli belerang secara terang-terangan?
Tapi Aku dengar belerangnya tidak sampai kesini
Karena seseorang sudah mencurinya dalam perjalanan
lalu apa Kita punya pilihan? Kau harus pergi kesana dan membawanya sendiri
Ini berbeda dengan kesepakatan kecil yang pernah dilakukan di Joseon.
Jika diketahui kalau Raja dari Joseon
berpartisipasi dalam penyelundupan di Jepang ...
Akan menciptakan perselisihan antara kedua pihak yang tidak bisa diselesaikan
Perselisihan di kedua belah pihak...
ini sederhana. Maka..
jangan sampai ketahuan
Cukup bagiku untuk mengetahui, Orang yang tidak memenuhi syarat untuk menjadi Raja...
Kau tahu betapa inginnya Kami untuk memiliki bubuk senjata di negara ini
Jadi..tidak ada yang tidak bisa kau lakukan?
Apapun itu, melegakan, bukan?
Apapun itu
[Tempat pengecekan Hakone]
Berhenti!
Ini benar-benar mengerikan, bukan?
[- Tidak bisa lewat tanpa ijin. - Hukuman mati bagi yang tertangkap.]
[- Pemeriksaan yang lebih ketat pada wanita.]
Kami membeli belerang
Kami menerima tanda pengenal di Nagasaki.
Kami berlima
Lima orang dan satu gerobak
Bawa Mereka denganmu
Tuan, Kita harus menyingkirkan gadis itu sekarang.
Dia mungkin bisa membuat Anda dalam bahaya
bahaya seperti apa?
Jika ada masalah, Kami akan meninggalkannya
Tidak ada seorangpun yang pintar seperti Hwa Yi saat membuat kesepakatan
Selama Kita bisa melewati gerbang pengecekan tanpa ada masalah
Itu tidak apa-apa
Bagaimana dengan Hwa Yi?
Maruno!
Tandaku
Jika ada yang salah, Aku tidak akan mengenal dirimu
Kau tahu itu, kan?
Jangan khawatir. Aku tidak minta Kau mati bersamaku
Si penyihir tua itu adalah si pelayan tua Hitomi.
tugasnya mengecek keberadaan para gadis yang sudah menyamar menjadi laki-laki Dia jahat, bukan?
Dia sudah melakukan itu selama hidupnya..
- Apa Kau akan baik-baik saja? - ini belum terlambat
Sebaiknya Kau mundur saja
Agar Kau bisa bersenang-senang di Edo sendirian?
tidak mau
Hei, bahkan jika Kau pergi ke Edo..
tunggu. tangkap Dia
Tidak! Tidak! Kumohon tolong Aku!
Suamiku ada di Edo! Kumohon bantu Aku!
Ya Tuhan! Dia tertangkap oleh wanita itu?
Jika itu terjadi, Kau akan langsung dihukum
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu
Pergi
- Hwa Yi... - Kau tidak bisa mendengarku?
aku akan mengikutimu jadi pergilah!
Apa yang Kau lakukan? Jalan bersama!
Selanjutnya!
Hwa Yi bisa melewatinya, kan?
bagus untuk dilakukan
tunggu sebentar
kenapa, kenapa, kenapa?
kenapa?
Dia bilang Dia bisa langsung pergi saja
Kau seorang gadis, kan?
Tangkap Dia!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Hwa Yi!
Awas!
- Telanjangi Dia! - Berhenti! Berhenti!
- Berhenti! - Hwa Yi!
Berhenti!
Hwa Yi!
Minggir!
Para utusan Joseon sudah tiba!
Mereka datang lebih awal dari yang diharapkan
Biarkan semuanya masuk dan kasih jalan!
Tapi Kita harus mengecek semuanya... dan sekarang Kita memiliki masalah..
Bersiap untuk memberikan salam pada para utusan!
Apa Kau lupa perintah dari Jendral?
Kau ingin menunjukkan kepada mereka kekacauan ini?
Biarkan Mereka pergi!
Biarkan mereka pergi! Cepat dan membiarkan mereka pergi!
- Buat jalan! - Cepat!
Kau juga boleh pergi!
Cepat!
Hwa Yi...
Para Utusan!
[Edo]
Pertama, cari sesuatu yang Aku katakan kepadamu tadi
Ya, tuan
tuan, Tuan Kang Joo Seon sedang mencarimu
- Apa Kau ada kamar yang kosong? - Ya ada
tampaknya mahal
- Apa Kau ada kamar kosong? - Kami punya 2. Silahkan masuk
Tunggu, Tunggu!
- Kami kebih dulu datang. Dua? - Ya, dua.
Selamat datang!
Hebat! Hebat!
Benar-benar.. Ada yang berubah di Edo, Kan?
Apa Kau melihat orang-orang yang dijalan saat menuju kesini?
Mereka harum seperti bunga!
Diam dan beeskan barang-barangnya
Aku bahkan belum pernah sama sekali melihat Hanyang ketika Aku di Joseon.
Ini sungguh menakjubkan
Apa kau tidak-apa-apa? Kau pasti sangat ketakutan berada di Hakone.
Hei, in bukan masalah besar
Aku sudah mengalami hal-hal yang sulit beberapa selama hidupku
Lalu kenapa Kau terlihat seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Bukan apa-apa
[Surat jalan]
Apa yang Kalian lakukan?
Pergi kesana dan cari cara untuk memindahkan belerangnya
Cari uang yang banyak untuk makan!
Ya, Aku akan keluar
Lapar sekali!
Hei, Hwa Yi.
Jangan coba untuk menipuku
Apa?
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu saat Kau mengikuti Kita kesini
Sebaiknya Kau menyerah saja
Surat jalan itu tidak akan membuatmu pergi keluar dari Edo. Apalagi untuk kasuk ke Joseon.
Jadi diam saja disini dan pastikan Kau mengerjakan pekerjaanmu dengan baik
atau dengan wajah cantikmu itu
Kau gunakan untuk merayu pedagang dari Joseon yang bodoh itu?
Lepaskan!
Dasar brengsek!
Hwa Yi!
Hwa Yi.
Hei!
si brengsek itu benar
Bahkan entah bagaimana caranya Kau bisa keluar dari ini, Kau tidak mungkin bisa masuk ke Joseon.
Bagaiman Kau akan menyeberangi lautan?
Nagasaki dan Edo sama saja
Tidak, itu tempat yang berbeda
Orang-orang dari Joseon ada disini sekarang
Apa Kau tidak ingat?
Kau pernah bertanya padaku apakah Aku berasal dari keluarga bangsawan di Joseon.
Ya, Kau benar
Ayahku adalah kepala pelayan di rumah seorang bangsawan
seseorang dari utusan itu mungkin bisa membantuku
Jika Mereka semua tidak mati saat itu...
mungkin, hanya seseorang!
Mengapa Kau hanya menyentuhkan bibirmu? Mengapa tidak Kau minum?
Kita berada di negara asing
Sebaiknya Aku tidak mabuk
Nak..
Apa ini? Haruskah Aku merasa malu karena telah menyarankan minum?
Kau menjadi angkuh karena menjadi pejabat pemerintahan
Tidak juga
Ini hanya gurauan. Kau sudah tahu itu
Baiklah, mari Kita lupakan soal minum kalu begitu
Mari kita pergi untuk berjalan-jalan.
Untuk bisa bekerja denganmu di pemerintah ...
Aku merasa senang
Aku tahu kau pasti akan mengabdi kepada negara.
Anda sungguh baik hati, Tuan
Aku harap Ayahmu akan memahami dirimu sekarang.
Apa Kau masih meninggalkan rumah? dan belum menemui Ayahmu?
Ya
Dia terlalu tulus
Bahkan Dia akan menyerahkan jabatannya karena Dia menentang Raja
mengapa Kau harus berpaling darinya?
Dia tidak bisa memaafkan Aku, kalau Aku secara suka rela bekerja di Biro Persenjataan.
Karena Ayahku juga menentang kebijakkan itu..
Ya, Itu juga mengejutkanku
Bukan orang lain, tapi Kau...
Aku tidak tahu kalau Kau menjadi sangat dekat dengan Raja
"Dekat dengan Raja"?
Bagaimana bisa seorang anggota dewan rendahan seperti diriku..
Itu tidak mungkin
Kau jadi bingung ya.... Ini kan juga lelucon.
Anak ini...Kau sangat mirip dengan Ayahmu Sehingga Kau tidak tahu caranya bergurau
Tuan
Seorang pengawal mencari Anda, Tuan
Oh ya
- Permisi.. - Ya, silahkan
Au sudah menghabiskan jadwal kerjamu yang padat
- Tuan - Apa Kau melihatnya?
Ya
Apa yang coba Anda lakukan, Raja?
Menempatkan anak muda itu didepan....
Cepat kirim kan ini
Ya!
Aku harus pergi keluar sebentar
Ini adalah Idachi, yang memiliki monopoli pada belerang yang datang ke Edo.
Bukan hanya di Edo
tetapi sebagian besar belerang yang siap dijual ke Ming melalui pria ini.
Apakah Kau menemukan seseorang yang bisa menghubungkanku dengan Idachi?
Aku sudah menemukan seseorang..
Tapi itu artinya nyawa taruhannya
Aku sudah mengirimkan pesan kepada seseorang untuk bertemu dengan Kita disini..
tapi Dia belum sampai juga
- Maafkan Aku - Apa yang Kau lakukan?
Maafkan Aku. Aku mabuk..
Cukup. Fokus saja pada tugasmu sebagai seorang utusan.
- Kita ada di negara orang - Ya, Tuan
Terimakasih. Terimakasih
Kau benar. Mereka berasal dari Joseon.
Tapi Aku rasa Mereka bukan pedagang
Mereka sepertinya para pejabat yang diutus
Pejabat?
- Apa Kau yakin? - Iya
Cara Mereka bicara, menyebutkan "Utusan" dan juga cara Mereka berpakaian
Hei, bukannya Kita perlu mencari seorang pedagang?
Haruskah kita pergi sekarang?
tidak, tunggu
- Periksa daerah sekitarnya. - Ya, Tuan
Terimakasih!
Selamat datang!
Sudah berapa lama kira-kira sejak waktu pertemuan yang ditentukan?
Sekitar dua jam ...
Dia tidak datang
Mari Kita pergi sekarang
Kami tidak punya waktu untuk duduk disini dan menunggu
apa yang Akan Anda lakukan, Tuan?
Kita harus mencari cara lain
Ya
Permisi
Apa-apaan ...
Kau akan pergi begitu saja?
apa yang terjadi? Aku minta maaf
Ada masalah besar!
Apa? Seorang pria Joseon?
Ketika Kau bertemu seseorang, tundukan kepalamu!
Kau baru saja ingin pergi?
Dengar..
Aku sudah minta maaf denganmu
Aku minta maaf
Tetapi untuk menghentikan kita begitu saja sepertinya juga tidak benar
Bisakah Kau minggir sekarang?
Apa? si brengsek ini!
Sekarang sekarang, Kakak!
Tolong tenanglah!
Pria Joseon ini tidak tahu apa-apa!
Seharusnya Dia berlutut untuk minta maaf
- Mundur - Siapa Kau ini?
Siapa Kau ini sebenarya? apa Kau tahu siapa Mereka?
- Apa Kau bisa bahasa Joseon? - Mundur!
Cukup! Kita ada dinegara orang!
- Tangkap Mereka semua! - Baik!
Mengapa Kau hanya berdiri saja? Lari...!!
Siapa sebenarnya Mereka itu?
Apa Kau tidak lihat keningnya?
Itu artinya Mereka benar-benar penjahat dari negara ini.
Setiap waktu Mereka melakukan kejahatan, Mereka membuat garis di kening Mereka
Jika pria yang tadi itu melakukan satu lagi kejahatan
Sebuah titik di kening akan membuat mereka seperti Anjing!
Kau bahkan tidak memeriksa seperti yang biasa Kau lakukan saat Kau ada diluar negeri
Disana!
Berhenti!!
Kau, kesana! Kau, ikuti Aku kesini!
Sial, tidak ada tempat untuk bersembunyi
Ayo Kita kesana!
Apa ini?
Mereka biarawan yang sedang latihan
Aku sudah membaca tradisi ini akan berlangsung saat ini di Edo.
Disana!
- Bagaimana dengan Penasihat Hong? - Dia selamat
- Pergi dan cari Dia. Kita tidak bisa kehilangan dirinya ! - Ya, Tuan!
Bagus, tidak ada yang mengikuti Kita
Aku pikir Aku akan mati
Sungguh jahat Mereka..
Karena Kau berasal dari Joseon, Kau tidak bisa lari dengan cepat
Terima kasih sebelumnya. Aku berterima kasih kepada Anda, meskipun terlambat.
Tidak perlu khawatir soal itu
Oh ya, Apa Kau dari Joseon?
Aku?
Ahh, Aku...
tapi saat ini, Aku seorang budak di negara asing ini
Apa Kau katakan, "Budak"?
Aku tidak tinggal di Edo
Aku bekerja di pertambangan belerang di Nagasaki.
Aku mengikuti pemilik pertambangan untuk bisnis kesini
Oh ya, Anda sepertinya seorang utusan dari Joseon.
Cara berpakaian dan cara bicara Anda...
Ini juga Karma, jadi mari Kita saling berkenalan
Aku, Hwa Yi.
Karena Kau pria yang ada di posisi tinggi, mungkin Kau tidak akan berkenalan denganku
Tidak, Kita tidak punya alasan untuk membedakan martabat diantara rakyat Joseon
dan Kau sudah membantuku ketika aku mendapat masalah
Lalu, Siapa namamu?
Kau tidak terlihat seperti penerjemah atau seorang pedagang....
Kau tampak seperti Pejabat yang diutus
Hong Joo Won.
Aku Hong Joo Won, Bekerja di Biro Persenjataan di Joseon.
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
Biarkan saja Aku bertemu dengan Idachi. bagaimana? Apa Kau bisa membantuku?
Pastikan jangan sampai gagal dan jangan sampai mati.
Keselamatan Joseon dan Raja tergantung dari ini.
Negara dan Raja tergantung dari ini?
Aku rasa itu penting bagimu.
Jika Kau tertangkap, itu semata-mata atas perintah dariku.
Aku menyuruh orang mengawasi Hong.
Syukurlah. Ingat kata-kata itu.
Kemungkinan Aku akan meminta bantuan yang agak sulit.
Apa yang harus Kita lakukan, Tuan?
Itu pasti akan terdengar.
Apa yang sedang terjadi?
Kita sudah ketahuan!
Apapun yang terjadi, Aku harus pergi ke Joseon.
Jadi pastikan Kau hidup dan menyelamatkan Aku!